Patch 1.2 - Traduction française.

Bon, je suis chaud donc je poursuis la manip'

Même topo, je vous traduis ici une traduction anglaise postée sur AionSource, elle-même issue de plusieurs traductions, notamment d'un grec qui maîtrise le coréen (langue dont l'apprentissage est malencontreusement fort peu répandu dans nos contrées ^^).

Je m'excuse donc par avance des éventuelles coquilles qui se seraient glissées dans le texte au regard du nombre d'infos à traduire et des nombreux filtres entre cette version et l'originale.

Hop !


Pour commencer, les crédits :

Contenus: PlayNC Powerbook
Images: PlayNC Powerbook AionGlobal GameChosun
Texte anglais : AionSource.

Aion: The Tower of Eternity
Update 1.2
Déployé sur les serveurs principaux le 15 avril 2009

Points forts de la mise à jour :

1. Un nouveau donjon instancié à Theobomos: "Secret Laboratory"
2. Un nouveau donjon instancié à Brusthonin: "Ardma Fort" (?)
3. Boost des statistiques liées aux titres.
4. Modification de la manière dont les "dual weapons" fournissent leur bonus de vitesse d'attaque.


Table des matières


1. Theobomos Secret Laboratory
2. Ardma Fort
3. Boost des stats liées aux titres.
- Elyos
- Asmodian
4. Dual Wield ASPD Change to Balance Classes
5. Ajout d'un nouveau set d'items.
6. Changement de skin pour certains items
7. Nouveaux items sociaux
- Nouveaux "Traditional Outfits"
- Modifications pour porter ces vêtements.
- Screenshots
8. Nouvelles ailes.
9. Modification des "Platinum Coin Quests"
- Modifications des stats des récompenses
- Nouveaux monstres pour ces quêtes.
10. Changement de stats pour les items classiques.
- Stat Buffs to Staves
11. Pénalitées en PvP dans les zones bas lvl.
12. Modifications aux PNJ.
13. Corrections de quêtes.
- Quêtes ajoutées.
- Modifications à l'interface de quêtes.
14. Modifications pour le craft.
15. Abysses
16. Interface Utilisateur.
- Système de marquage.
- Système de communication.
17. Divers.

*********************************************

1. Theobomos Secret Laboratory

Même si ce donjon est un peu plus court que le donjon le plus dur actuellement dans le jeu, "드라웁니르?s Cave" (on demande un coréen dans la salle !!), à la fin de ce laboratoire se trouve un boss terriblement dangereux.



L'entrée de ce donjon se trouve dans le coin sud est de Theobomos. Vous pourrez y entrer après avoir accompli la quête d'accès "Secret Experiment of Theobomos". (Note : chic, le retour des accès à la MC/Karazhan ! Que de souvenirs ).




Dans les tréfonds de ce complexe gisent des équipements et des passages anciens, comme seul un laboratoire de recherches secret peut en contenir. Joueurs, soyez prévenus : les boss que vous allez rencontrer ici vont réclamer de la stratégie et de la coordination, n'espérez pas les vaincre uniquement en mode "Tank-And-Spank".

2. Ardma Fort

Situé dans l'angle sud est de Brusthonin, cette vieille construction à la mode transylvanienne abrite un grand nombre de monstres. Vous devrez également valider un accès pour y pénétrer : la quête "Secret of the Pollution".



Ici aussi, même si ce donjon est plus court que l'actuel donjon le plus difficile du jeu, sachez que bien des combats difficiles vous attendent en ces lieux !




Vous débuterez dans les égouts, vous devrez vous battre à travers des jardins, les chambres des Seigneurs locaux, arrières cours, cuisines, etc.... pour arriver finalement à affronter le terrible Centaure Fantomatique, dans les recoins les plus obscurs de la demeure.






Oh... et n'oubliez pas de vous incliner devant la nouvelle égérie des joueurs mâles



PS: Elle tape très, très fort.

61 titres ont vu leurs stats modifiées. Plus qu'une simple mise à jour des stats existantes, il est à noter l'arrivée de nouvelles stats additionnelles pour beaucoup d'entre eux.

Les infos ci-après proviennent de plusieurs sources différentes, il est possible que de petites incohérences subsistent.

Certaines statistiques héritées de la 1.0 ont été purement et simplement effacées, ne soyez donc pas surpris de ne pas les voir ci-dessous.

Titres Elyos, Nouveaux effets (façon > X <, oùX représente la nouvelle valeur ou le nouvel effet)

Note : je les laisse en anglais, pour une meilleure correspondance à ce que l'on voit IG.

Poeta's Protector: +20 HP, > +5 < Defense
Patient: +3 Dodge, > +6 Accuracy <
Mabangtah?s Envoy: > +10 < Defense, +8 Shield Defense
Demolitions Expert: > +2 < Attack, > +15 < Magical Boosting Power
Eltnen?s Hero: > +40 HP <, > +15 < Defense, > +8 < Magical Resistance
Newt Hunter: +9 Magical Boosting Power, > +6 < Magical Accuracy
Master of Flight: > +4% < Flight speed, > +2 < Max Flight Time
Thou taketh away, Thou giveth: > -5 < Defense, > +7 < Physical Critical Hit
Appeaser of Souls: > +5 < Physical Critical Hit, > +2 < Attack, +8 Parry
Problem Solver: +36 HP, > +15 < Defense, > +8 < Shield Defense
Inspector: +8 Accuracy, > +6 < Dodge, +2% ASPD
Savior of Eiron Forest: > +30 < HP, > +24 < MP, > +3% < Movement Speed (This one was nerfed)
Lonely Bounty Hunter: +8 Magical Boosting Power, > +1% < Flight Speed, +2 Max Flight Time
Detective: +1 Attack, > +4% < Movement Speed, +8 Magical Boosting Power
Defeater of the Indratu Legion: > +8 < Physical Critical Hit, +11 Magical Boosting Power, +2 Max Flight Time
Belbua?s Benefactor: > +35 HP <, > +15 < Shield Defense
Poor Camouflage Master: > +45 < MP, > +8 < Magical Resistance
Experienced Fisher: > +10 < Accuracy, > +8 Physical Critical Hit <, > +8 Magical Accuracy<
Excellent Spy: > +57 HP <, > +3 Attack <, > +10 Magical Resistance <
Novice Asmodian Hunter: > +40 HP <
Expert Asmodian Hunter: > +20 HP <, > +5 Max Flight Time <
Undefeated: > +50 HP <, > +5 Max Flight Time <, > +3% Flight Speed <
Heroic: > +60 HP <, > +5 Max Flight Time <, > +2% < Flight Speed, > +2% < ASPD

This title might be the Gullible title, 눈뜨고 코 베인: Original Stats: +4
Fire Resistance, +4 Dodge, +2% Flight Speed, changed to: +3 Max Flight
Time, +4 Dodge, +2% Flight Speed.

Unable to find this title, 아조투란 파괴자 which means Destroyer of Azoturan
in English. Original Stats: +6 Physical Critical Hit, +36 MP, changed
to +36 MP, +8 Parry and +8 Physical Critical Hit.

This title might be the Eulogist title, 거신병 연구가: Original Stats: +45
HP, +15 Magical Boosting Power, changed to: -45 HP, +3 Attack, and +15
Magical Boosting Power.

Negligible enough change on one other title that it is not worth mentioning.


Titres Asmodian, Nouveaux effets

Bandit Hero: +20 HP, > +5 < Defense
Legendary Hunter: +6 Parry, > +2% < Movement Speed
Defeater of WhiteLash Lukerok: > +8 < Magical Resistance, > +8 < Dodge
Lord of the Necklace: > +34 < MP, > +8 Magical Boosting Power <
Protector of Morheim: > +40 HP <, > +15 Defense <, > +8 < Magical Resistance
Shugo Chef: > +2 Max Flight Time <, > +6 < Dodge
Energized after eating Millennium Ginseng: +40 HP, > +3% Movement Speed <
Honorary Kidorun: > +6 < Dodge, +8 Parry, > +2% < Flight Speed
Champion of the Elderly: > +12 Magical Boosting Power <, +42 MP
Friend of Kong and Pat: > +40 HP <, > +15 < Shield Defense
Silver Mane Benefactor: > +2 < Attack, > +6 Parry <, > +15 < Magical Boosting Power
Postal: > +36 HP, MP <, > +3% < Movement Speed
Slayer of Mabangta: > +2% ASPD <, > +8 Accuracy <, > +6 Dodge <
Dukari?s Servent: > +2 Attack <, > +15 < Defense, > +8 Physical Critical Hit <
Fast, Exact, and Reliable: > +1% Flight Speed <, +6 Magical Boosting Power
Unyielding Pioneer: > +28 MP <, +2 Magical Accuracy
Protector of Brusthonin: > +2 Attack <, +3 Physical Critical Hit
Cheated by Sleipnir: +10 Accuracy, > +8 Magical Accuracy <, > +4% Movement Speed <
Beluslan?s Hero: > +3 Max Flight Time <, > +8 < Physical Critical Hit, > +11 Magical Boosting Power <
Hunter of the Snowfield: > +7 Physical Critical Hit <, +9 Accuracy
Savior of Besfer Villagers: > +10 Magical Boosting Power <, > +8 < Magical Accuracy
Sweeper of Musfel Volcano: > +32 HP <, +3 Fire Resistance
Ancient Book Collector: > +40 HP <, > +2 < Attack, > +12 Shield Defense <
All the Way to Elysea for Nothing: > +57 HP <, > +20 Defense <, > +8 Physical Critical Hit <
Fluent in Balaur: > +46 MP <, > +3 Magical Accuracy, Resistance <
Novice Elyos Hunter: > +40 HP <
Expert Elyos Hunter: > +50 HP <, > +5 Max Flight Time <
Undefeated: > +50 < HP, > +5 Max Flight Time <, > +3% Flight Speed <
Heroic: > +60 < HP, > +5 < Max Flight Time, > +2% Flight Speed <, > +2 ASPD <
Kind: > +57 MP <, > +7 Magical Resistance <, > +15 Magical Boosting Power <
Born Merchant: > +3 Max Flight Time <, +4 Dodge, +2% Flight Speed
Pirates of the Caribbean: > +4 Max Flight Time <, +2 Attack, > +6 < Physical Critical Hit

Unable to find these titles: 요주의 인물 and 원혼 위로 전문가, cannot even find possible title matches. But not like anyone?s gonna care.




Nous avons modifié la manière dont le bonus de la vitesse d'attaque en double armement était calculé, afin de pallier au déséquilibre en faveur des Dual weapons face aux joueurs ne portant qu'une seule arme. Nous avons apporté les modifications suivantes :

- quand vous utiliserez une arme ds chaque main, les deux vitesses d'attaque seront prises en compte, mais seule la plus élevée sera appliquée.
- tous les autres stats bonus en provenance des deux armes seront appliqués comme avant.
- afin de minimiser l'impact de ce changement, tous les items qui ont une statistique "Attack speed increase" seront déliés du joueur.
- si ce "déliage" intervient alors que votre cube est plein, les items concernés seront placés dans des emplacements supplémentaires temporaires dans votre inventaire.

5. Ajout de nouveaux sets

Elyos




Asmodians

6. Modification des skins pour les armures vendues par les marchands ambulants.

L'idée derrière ces armures étaient de permettre aux Elys de porter des skins Asmo, et inversement.

Elyos portant une armure Asmo





Asmo portant une armure Ely





Et bien cette série continue ! Vous pouvez obtenir ces nouveaux sets à partir de vendeurs qui ont une faible chance d'apparaitrent dans les nouveaux donjons "Theobomos Secret Lab" et "Ardma Fort".

Elyos wearing new Asmodian armor





Asmodians Wearing Elyos armor




Ces items pourraient bien semer une certaine confusion en PvP de masse.... ^^

Vêtements traditionnels


Dans chaque capitale, Sanctum et Pandaemonium, se trouvent des "Quality Boutique shops". Dans ces magasins, vous pouvez dorénavant acheter de nouveaux vêtements comme Han Bok (tenue traditionnelle coréenne) ainsi que Chi-Pao et Chang-Pao (des vêtements traditionnels Chinois). Si vous aimez les vêtements colorés, vous ne manquerez pas de visiter ces nouveaux PNJ.

Elyos



Asmodians



Modifications au port de ces vêtements

Habituellement, ce type de vêtements utilisait tous les slots d'équipement (épaules, gants, bottes, torse et pantalon). A présent, un seul slot sera utilisé. Sachez également que vous pourrez utiliser ces vêtements pour aller à la bataille si vous le souhaitez.

1. Vous pouvez porter cet équipement en combat.
2. Vous pouvez utiliser un PNJ "Skin Changer" pour voir ces skins en lieu et place de vos équipements de bataille.

Screenshots


Han Bok à gauche - Chi-Pao à droite.

8. Nouvelles ailes

Une fois que vous aurez complété la quête "Secret Experiment of Theobomos" (Elyos) ou "Secret of the Pollution" (Asmo), vous pourrez obtenir ces ailes en guise de récompense.

Rappelons que ces quêtes constituent les conditions d'accès aux nouveaux donjons du patch 1.2.

9. Changement dans les quêtes "Platinum Coin"

Modifications des stats d'objets



Ceci est un équilibrage entre Elys et Asmo, certaines stats (ASPD +8%) ne figuraient avant que sur la version Asmo des items.


Nouveaux monstres pour les "Platinum Coin Quests"

Sans commentaire

10. Modification aux stats générales des items

Augmentation des stats pour les batons



Augmentation de toutes les stats de base pour tous les batons existants.

Physical Critical Hit Increased by 30
Parry Increased by 40

11. Pénalités pour le PvP dans les zones bas lvl (par rapport à soi)

Si vous allez faire un massacre dans un territoire ennemi plus bas niveau que vous (ceci ne s'appliquant pas aux Abysses), vous recevrez progressivement des pénalités. Ceci est regroupé au sein du "Slayer System". Les effets sont les suivants :

1. En fonction du nombre de kills que vous faites, vous recevrez des points de pénalité. Une fois que vos points auront dépassé une certaine limite, vous allez subir les premiers effets de pénalité. Plus vous tuez de joueurs bas niveau, plus vous recevrez de points.

2. Il existe deux catégorires d'effets de pénalité. La première est une malédiction, empêchant d'utiliser les rifts. La seconde est "Jugement". Une fois sous cet effet, vous ne pourrez plus rez à partir d'une pierre de Kisk placée ds la zone ennemie et vous ne pourrez plus utiliser de rift.

3. Le nom de ces malédictions/jugement varie en fonction de la faction. Les Elyos vont recevoir "Curse/Judgment of Asphel", les Asmodians auront la "Curse/Judgment of Ariel".

4. Une fois que vous serez frappé d'une malédiction ou d'un jugement, votre emplacement sera révélé sur la minimap pour l'ensemble des membres de la faction adverse. De même, si vous êtes sous l'effet d'un camouflage quelconque, votre titre et votre rang PvP resteront apparent en rouge, vous rendant plus facile à repérer.

5. Vous devrez ensuite retourner sur vos terres ou des les Abysses durant un certain temps afin que ces effets négatifs disparaissent.

6. Si vous ou qui que ce soit tue un "Slayer", les 12 joueurs les plus proches du corps recevront des buffs.

7. Le nop du tueur du "Slayer" sera annoncé sur le chat de zone, sous la forme :

"[Race]'s Hero [Killer of the Slayer] has defeated [Slayer] while he was under [Judgment or Curse] of [Ariel or Asphel]."



Top gauche : Elyos sous malédiction
Top droit : Elyos sous Jugement
Bas gauche: Asmodian sous malédiction
Bas droit : Asmodian sous Jugement


Elyos Slayer sous malédiction/jugement



Asmodian Slayer under Curse/Judgment

12. Modifications des PNJ

Les PNJ entraineurs des Abysses ne donnent plus d'AP et d'Exp.
De plus, des gardes plus puissants ont été placés dans les villes afin de mieux les protéger.

13. Changements dans les quêtes

Ajouts/corrections de quêtes

Vous pouvez à présent achever la quête de la campagne finale Ely et Asmo.
Les Elyos peuvent compléter "the Secret Experiment of Theobomos", les Asmodians peuvent terminer "the Secret of the Pollution", les quêtes d'accès aux nouveaux donjons de dernier tiers.







Modifications de l'interface de quêtes.

• Vous pouvez à présent regarder les noms/lieux/choses surlignés en bleus dans la barre latérale de la quête, sans avoir à aller dans l'onglet de quête.
  

• Divers fix de bugs.
  

14. Modifications au Craft

Vous pouvez à présent voir ce que donneront les résultats vert/bleu/orange de vos crafts (Note d'Era : pas très clair là... peut être les résultats critiques ?)




De même, le jeu affichera désormais lorsqu'un membre du groupe réussi ou échoue à crafter un objet.

15. Abysses

1. Un changement est apporté à la manière dont vous obtenez des points d'Abysses via le PvP dans les zones d'Eltnen, de Morhein, d'Interdica, et Beluslan. Si vous mourrez dans les zones de la faction ennemie, vous perdrez un peu plus de points d'Abysse qu'actuellement. A contrario, si vous tuez des ennemis dans ces zones, vous gagnerez un peu plus d'AP (Abyss Points).

2. Correction d'un bug qui permettait de multiplier les gains d'AP en lorsqu'un joueur tuait plusieurs opposants dans un même laps de temps.

3. Le PNJ placé dans la Forteresse Divine, "Ereshkigal's 1st Guardian", a vu une modification d'un de ses skills de combat.

16. Interface Utilisateur

Système de marquage

Afin d'améliorer le système de marquage, nous avons retiré les symbôles "Flèche rouge", "Notes de musique", "Hot Springs" et nous avons ajouté "Shield 1", "Shield 2", "Bombe" et "Crâne".






Système de communication

1. Vous pouvez à présent communiquer avec tous les joueurs de la même classe que vous, via le canal /4

2. Vous avez à présent un récapitulatif des ventes réqlisées à partir de votre Private Store.

3. Le jeu n'affichera plus les messages des utilisateurs ignorés dans les chats globaux (Note : ça j'avais jamais compris pourquoi ça ne marchait pas ^^ ).

4. Correction d'un bug pouvant rendre la map floue dans certains conditions, ainsi que le nom du Cube qui pouvait devenir "??????".

5. Le jeu affichera à présent la connection d'un membre de la Légion.

6. Le jeu vous préviendra désormais lorsque l'option "Turn off chat" sera modifiée, en vous envoyant le message "You can now use chat fonction again".

7. Nous avons diminué la taille des onglets de chat séparés.

8. Correction d'un bug empêchant l'affiche correct du nouveau nom d'un onglet de chat après que vous l'ayez modifié.

9. Le message système "You have stopped using the macro" apparaitra désormais uniquement dans le chat (Note : actuellement dans le chat et au milieu de l'écran).

10. Added the ?Status? help tab in the new player user tips pop-ups.

11. Le jeu affichera à présent le nom du destinataire lors du message de confirmation avant l'envoi d'un mail.

17. Divers

- Changement de la couleur de peau pour le modèle "Elyos Customization 23rd female". Le bleu est remplacé par la couleur de peau normale.

- Correction du bug qui entrainait le chevauchement des effets des scrolls d'augmentation de mouvement de course et de vol.

- Correction du bug faisant que l'effet lumineux de la "Godstone" n'affectait que certaines parties de la "Sword of the Spirit".

- Correction de bug sur plusieurs items.

- Modification du mécanisme énervant entraînant la disparition systématique de la fenêtre du PNJ "Remove Manastone" à chaque fois que vous enleviez une pierre de son emplacement.

- Correction du fonctionnement de certains skills qui ne fonctionnaient pas correctement lorsque leur raccourcis étaient bindés sur une lettre du clavier.

- Correction d'un problème d'affichage chez le Broker : lorsque le nombre de catégories dépassait les 100, les numéros de pages s'empilaient les uns sur les autres.

- Correction d'un bug faisant que lorsque vous créez un personnage sur le serveur de test, il utilise également un slot de perso sur les autres serveurs que vous utilisez (5 slots sur les serveurs normaux, 8 sur les serveurs test).

PS : Modification non documentée dans le patchnote : ajout de la possibilité de couper le sifflet à votre personnage lorsqu'il incante un sort, l'empêchant de crier en permanence "Intchiyyattiiii !!!!".

Démonstration :

YouTube - Aion - Disabling spell voices ~ You can


******************************

Et voilà pour le patch 1.2. A l'heure actuelle, les notes du patch 1.3 (déployé sur le serveur test) ne sont pas encore connues dans leur intégralité.

Et voici donc pour la traduction du patch 1.2... Bonne lecture !

Et beh....quel boulot Era...bravo....pas le temps de lire tout ça de suite mais je me bloque une demi journée prochainement....

voui pareil pour une fois que j ai du boulot et que je peux pas passer ma journee tranquille sur le fofo vous floodez comme des fous.....bon bah ca attendra ce WE pour la lecture de tout ca^^

Merci Era

Pareil ici que pour la 1ère trad (le beau boulot... et la prime^^)